导航
湖北瀛楚律师事务所
027-87325910 | 13476241977

律师说法STATEMENTS

首页 > 律师说法 > 以案说法
瀛楚律师评析案例丨第47期:添加花纹与外文翻译的标识,算“与注册商标相同的商标”吗?——假冒注册商标罪中商标相同性认定的裁判规则
发稿时间:2026.11.20 浏览次数:6次

瀛楚律师评析案例 · 第47期

添加花纹与外文翻译的标识,算“与注册商标相同的商标”吗?——假冒注册商标罪中商标相同性认定的裁判规则

 

导语

本文以最高人民法院入库案例(2025)沪03刑终XX号为样本,解析假冒注册商标罪中"与注册商标相同的商标"的认定规则,并提示品牌方与活动组织者的刑事合规边界。

 裁判要旨

被告人在他人注册商标上仅增加部分花纹装饰或者服务通用名称等缺乏显著特征要素而形成的商品标识,与他人注册商标基本无差别、足以对相关公众产生误导的,应当认定为刑法第二百一十三条规定的"与注册商标相同的商标"。

 案情简介

20XX年某段时间,被告人黄某先后经营多家公司,雇佣被告人王某等人,未经注册商标所有人许可,在多地开展带有"D牌"标识的儿童时装表演活动,借此收取活动报名费用。

经审计,黄某共组织7场带有"D牌"注册商标的时装表演活动,违法所得共计80余万元;王某参与组织其中4场,个人违法所得5万元。另查明,"D牌"注册商标在我国核定使用的服务类别包括第41类"时装表演"等,案发时在注册有效期内。

一审法院于20XX年作出(2025)沪0115刑初XXX号刑事判决:黄某犯假冒注册商标罪,判处有期徒刑三年六个月,并处罚金160万元;

王某犯假冒注册商标罪,判处有期徒刑一年,缓刑一年,并处罚金5万元。黄某提出上诉,二审法院于20XX年作出(2025)沪03刑终XX号刑事裁定:驳回上诉,维持原判。

裁判规则解析

一、相同商标的法定标准

刑法第二百一十三条规定,未经注册商标所有人许可,在同一种商品、服务上使用与其注册商标相同的商标,情节严重的构成犯罪。根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释》(法释〔2025〕5号)第二条,与被假冒的注册商标完全相同,或者基本无差别、足以对相关公众产生误导的,即属"相同商标";

其中,在注册商标上仅增加商品通用名称、型号等缺乏显著特征要素、不影响体现注册商标显著特征的,应认定为基本无差别。

二、案涉标识与注册商标基本无差别

本案中,"D牌"标识仅是在"D牌"注册商标基础上于右上角添加花纹装饰;"D牌 FASHION SHOW"标识亦仅是在"D牌"字母基础上增加"时装表演"的英文翻译。

两者增加的内容均属缺乏显著特征的要素,不影响体现注册商标的显著特征,足以使相关公众误认时装表演组织者为"D牌"注册商标所有人,故应认定为与"D牌"注册商标相同的商标。

三、服务类别的同一性

"D牌"注册商标核定使用范围包括"时装表演"等服务,黄某等人将案涉标识用于儿童时装表演活动,属于在同一种服务上使用上述注册商标。综合黄某等人违法所得80余万元已达"情节特别严重"标准,法院依法以假冒注册商标罪定罪量刑。

 实务风险提示

01 对活动组织者:

在商业活动中使用他人注册商标(含国际知名商标)作为活动名称、标识时,即便仅作装饰性添加或搭配外文翻译,只要不改变商标显著特征、足以导致公众混淆,即可能构成"相同商标"的使用,面临刑事追责。

02 对品牌方:

应建立商标监测与维权机制,对以"搭便车"方式使用注册商标组织商业活动的行为,及时固定证据并主张权利。

03 对参与者:

受雇参与组织此类活动,即便仅领取固定报酬,亦可能因共同犯罪被追究刑责,应提高法律识别能力。

 瀛楚律师评析

01 规则意义:

本案厘清了"相同商标"的扩张认定边界。司法实践已从"完全相同"走向"基本无差别即相同",重点考察标识是否保留注册商标的显著特征并足以误导公众。

02 辩护要点:

办理知识产权刑事辩护时,应重点审查标识是否真的"改变显著特征"、使用场景是否落入核定服务类别、违法所得是否达到追诉标准等辩点。看似"创意性"的装饰添加,在商标法中往往不被认可为实质性改变。

03 合规建议:

市场主体使用他人商标元素进行营销活动前,应取得权利人许可或进行实质性变形设计,避免"搭便车"式使用带来的刑事风险。

常见问题(FAQ)

Q1:在他人商标上添加花纹装饰,一定构成"相同商标"吗?

不一定。关键在于增加的内容是否属于"缺乏显著特征的要素"且不影响体现注册商标的显著特征。若装饰性添加实质性改变了商标的显著特征,则可能不被认定为相同商标,但仍可能构成近似商标侵权。

Q2:本案中为何认定为"同一种服务"?

因"D牌"注册商标核定使用范围包含第41类"时装表演"服务,被告人将标识用于儿童时装表演活动,与该核定服务类别相同。

Q3:受雇参与组织活动会被追责吗?

会。王某虽为受雇人员,仍因参与组织4场活动、个人违法所得5万元而被认定为共同犯罪并判处刑罚。

瀛楚律师提示:本文基于公开裁判文书作实务评析,旨在提示法律风险、分享裁判规则,不构成针对具体事项的法律意见,亦非对特定案件代理经历的陈述。如您或所在企业涉及类似争议,建议尽早咨询专业律师。

本文作者

张鹏

湖北瀛楚律师事务所 · 专职律师

张鹏律师擅长领域:刑事辩护。

联系电话:13720246440

张鹏,湖北瀛楚律所第一党支部书记、青委会主任、刑事法律服务中心副主任。长期深耕刑事辩护领域,多起案件取得公安机关撤销案件、检察院作出不起诉决定、法院判决宣告缓刑、刑期降档等结果,受到众多当事人以及家属的认可与信任。

本文由湖北瀛楚律师事务所张鹏律师评析。

 

案例来源:上海市第三中级人民法院(2025)沪03刑终XX号刑事判决书(文中当事人信息已作匿名化处理)。